校長 趙麗静
コンサルタント 鈴木通子
教務主任 NICOLE
太極拳コース講師 姚旭東
上海校(本部) | Up Academy
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语


喵星人
2014.08.04


【喵星人/miāo xīnɡ rén】


ネット上での流行語で子猫のことを指す。子猫は遠い宇宙から来た宇宙生物(=星人)であり、人々を虜にするためにその可愛さを利用している、という意味からこう呼ばれるようになった。“喵”は猫の鳴き声を表している。


ちなみに子犬の場合は“汪星人”と呼ぶ。


网络流行语,是对小猫的戏称。意思是说猫猫们是外星人,是从遥远的外太空来到地球的,利用很可爱的外表来骗取人类的信任。“喵”是拟声词,表示猫的叫声。由此衍生出“汪星人”,指小狗。


 


<例文>


【使用例①】


A:老公常常出差,我一个人在家很无聊./ Lǎo ɡōnɡ chánɡ chɑnɡ chū chāi , wǒ yí ge rén zài jiā hěn wú liáo.


A:旦那はいつも出張だし、家で一人はつまらない。


B:养个喵星人陪你玩吧!/ Yǎnɡ ɡe miāo xīng rén péi nǐ wán bɑ!


B:じゃあ子猫を飼いなよ!


 


【使用例②】


A:昨晚没有风啊,窗台上的花盆怎么掉下去了?/Zuó wǎn méi yǒu fēnɡ ɑ,chuānɡ tái shànɡ de huā pén zěn me diào xià qu le?


A:昨日は風も吹いてなかったっていうのに、一体誰が窓辺の植木鉢を落としたのかしら?


B:一定是喵星人干的。/ Yí dìnɡ shì miāo xīnɡ rén ɡàn de.


B:そりゃ子猫ちゃんの仕業だね。


 
Back
 


Copyright © 2014 Up Academy. All rights reserved.