【淘/táo 】

動詞。意味は、質やデザインの異なる多くの品物の中から、自分の気に入る物を見つけ出すこと。中国のネットショップ“淘宝网”から取った言葉。

动词。意思是从很多质量,款式等参差不齐的物品中选出自己满意的物品. “淘宝网”中的“淘”就是这个意思.

＜例文＞

【使用例①】

A：最近在淘宝网上购物的人越来越多,真的非常方便./Zuì jìn zài táo bǎo wǎnɡ shànɡ ɡòu wù de rén yuè lái yuè duō , zhēn de fēi chánɡ fānɡ biàn.

A：最近淘宝网で買い物をする人が増えてきてるよね。便利になったもんだ。

B：方便是方便，但是有的东西质量不行,需要好好淘一淘。/Fānɡ biàn shì fānɡ biàn ，dàn shì yǒu de dōnɡ xi zhì liàng bù xínɡ, xū yào hǎo hɑo táo yi táo.

B：便利なことは便利なんだけど、質の悪いものもあるんだよね。しっかり選び抜かないと。

【使用例②】

A：我觉得打折的东西都不太好,所以我从来不看./Wǒ jué de dǎ zhé de dōnɡ xi dōu bú tài hǎo , suǒ yǐ wǒ cónɡ lái bú kàn.

A：セール品ってあんまり良くない物が多い気がするんだ。だから見る気もしない。

B：有时候还是能淘到不错的商品的./Yǒu shí hòu hái shì nénɡ táo dào bú cuò de shānɡ pǐn de.

B：時々良い物を見つけ出せることもあるよ。