校長 趙麗静
コンサルタント 鈴木通子
教務主任 NICOLE
太極拳コース講師 姚旭東
上海校(本部) | Up Academy
漢龍文化中心 HOME > 今周流行语



2014.08.08


【挂/ ɡuà】


元は「絞首刑」を指す言葉だったが、時代の流れと共に意味が変化した。現在では「死」という意味の他に、「失敗」「終わり」等の意味も持つ。俗語。


“挂”一词最早指死刑的一种,经过漫长的历史演变,现在除了表示“死亡”的意思外,也引申出了“失败”、“结束”等意思,是适用于非正式场合的口语词。


 


<例文>


【使用例①】


A:上次你买的那盆茉莉花现在还好吗?/ Shànɡ cì nǐ mǎi de nà pén mò lì huā xiàn zài hái hǎo mɑ?


A:この間買ったジャスミンの鉢植え元気に育ってる?


B:别提了,养了一个星期就挂了./Bié tí le, yǎnɡ le yí ɡe xīnɡ qī jiù ɡuà le.


B:聞かないで、一週間で枯れちゃったんだから。


 


【使用例②】


A:明天就考HSK了,你准备得怎么样?/ Mínɡ tiān jiù kǎo HSK le, nǐ zhǔn bèi de zěn me yànɡ?


A:明日はHSKの試験だね、準備はどう?


B:我最近一直没有时间复习,可能会挂./ Wǒ zuì jìn yì zhí méi yǒu shí jiān fù xí, kě nénɡ huì guà.


B:最近復習の時間がなかったの。終わった。。。


 
Back
 


Copyright © 2014 Up Academy. All rights reserved.